¡Entrega de pizza!
Solo eres una repartidora de pizzas...
¿Repartidora de pizzas? ¿Tratas a la gente como insectos?
Vive una vida correcta. [Eun Ha Won, una Cenicienta ruda]
¿Puede poner a mis nietos bajo control?
¿Quién es Kang Ji Hoon? Soy Han Ji Hoon.
- ¿Te enamoraste de ella? - ¡Por supuesto que sí!
¿Cierto que soy totalmente genial?
Ella solo necesita reír conmigo. Tal como tú ahora mismo.
Voy a intentar convertirlos en una familia real.
[Cinderella and Four Knights] [Estreno 12 de Agosto]
Subtítulos por DramaFever
Previamente en Running Man
[Una misión espeluznante para ser miembro del equipo nacional de hockey.]
[El Equipo Soo Ae completó la misión más difícil.]
[¡La Capitana Soo Ae y Kkuk estaban en perfecta armonía!]
[Completaron fácilmente la misión de karaoke.]
[Completaron todas las misiones.]
[El Equipo Yeon Seo estaba...] A diferencia de alguien que es tenso.
Solo relájense y disfruten.
- Capitana, comamos la papa tornado. - Comamos eso.
[¡Coman, beban y disfruten!]
¡Despierten todos!
[Intentaron, pero...] ¡Fallaron!
[Narizón se rindió, así que fallaron de nuevo.]
Nos vamos a rendir en la misión del Columpio Mega.
El Equipo Soo Ae completó todas las misiones.
- ¿Las terminaron todas? - ¡Íbamos a perder de todas formas!
[Ganaron palos de hockey] [Equipo Soo Ae]
[Ganaron palos de hockey] [Equipo Yeon Seo]
El Equipo Soo Ae usará el mini arco por cinco minutos.
[Ganando la misión misteriosa, obtuvieron el mini arco.]
[Están camino a la pista de hockey sobre hielo.]
Cantamos las tres canciones que todo hombre ama.
Soo Ae cantó "Girl" de Lee Moon Se.
[La "Chica" tímida y elegante cantada por Soo Ae.]
[Tímida]
Sus habilidades para el canto están bien.
Escogió una canción antigua.
En cuanto a la edad, no estamos muy separados.
Es agradable.
¿Estás intentando que se junten?
- ¡Él mismo! - Prácticamente la está invitando a salir.
¡No, solo estoy diciendo que no hay mucha diferencia!
[Tímida]
¡Cásense, cásense!
[Qué es este sentimiento extraño...]
- No es eso... - ¡Oh, esperen!
¡Oh, me duele el estómago!
¡Realmente necesito ir al baño!
[¡Jae Sook, sal de ahí!]
¡Eso fue demasiado obvio!
¡Eres demasiado obvio!
No, se necesita a alguien en el medio.
¿Qué te parecen los chicos musculosos?
Me gustan.
[Tímido]
¡Su cara se puso roja!
¡No ha dicho nada de este tipo en todo el día!
[No es eso.]
¿Podrías decir lo que te diga que digas?
- ¿Qué es? - "¿Qué tal te parezco yo?".
Le dijo que le dijera "¿Qué tal te parezco yo?" a Jong Kook.
[Tímida Soo Ae... ¿lo dirá?]
¿Qué tal te parezco yo?
[¡Lo hizo!]
- ¡Filmamos un teaser! - ¿Vieron el gesto de ella?
- Lo apoyo. - Yo también.
¡Te daré mi amigo!
[Ustedes son demasiado...]
[Entran a la pista de hielo.]
Capitana, por favor venga por aquí.
[¿Su estilo cambió un poco?]
¿Por qué te pusiste el pelo arriba?
Está aceitoso.
Soo Ae... ¡Soo Ae!
Dice que está aceitoso.
También se conoce como moño de "popó".
[Automáticamente ríe con las bromas sobre popó.]
Como les he dicho, el último juego depende de cambiar un miembro del equipo.
Se llama el "Príncipe del Baile".
- ¿Baile? - ¿Involucra bailar?
Bailen hasta que la música se detenga,
luego siéntense en la silla cuando haga sonar el silbato.
Si se quedan en la silla por tres segundos, ganan.
Escojan a sus primeros competidores.
¿Los subcapitanes tienen que jugar sin importar qué suceda?
- Está bien, entonces haremos eso. - Por favor no hagan eso.
Entonces la capitana y su novio...
[¿Los dos?]
[¿Están avergonzados o no?]
¡No sean así!
[¿Por qué está poniendo sus manos en sus bolsillos?]
[¿Están incómodos o no?]
¡Han pasado diez años!
¿Qué te ocurre?
Pero Jong Kook realmente no puede mirar a Soo Ae.
Por si acaso ella se siente incómoda.
[Solo mira fijamente al piso.]
Él no hace contacto visual.
Entonces, la primera ronda tendrá dos jugadores, incluyendo a la capitana.
Está bien.
Deberíamos dejar que juegue Kwang Soo.
Tenemos al Rey de las Trampas aquí.
[¡El Rey de las Trampas tiene que jugar!]
Además de ser divertido, Kwang Soo realmente puede...
Está hablando mucho repentinamente.
Él no la mira.
¿Por qué sigues dándole la espalda a Soo Ae?
[¿Por qué la estás evitando?]
- No quiero que esté incómoda. - ¡No lo está!
¿Por qué está haciendo ese gesto?
¡Jong Kook estaba haciendo un corazón detrás de su espalda!
[Intenta incriminarlo.]
¡Es decepcionante!
¡Está haciendo otro corazón!
Miren, hizo otro.
[Todo su cuerpo es un corazón.]
Vamos a comenzar.
[La música comienza.] No sé bailar.
[Tímida]
Soo Ae, tienes que bailar.
- ¡Guíala! - ¿Qué estás haciendo?
[El escenario está en esta dirección.]
[Baile, baile]
[¿Ya terminó de hacer un calentamiento?]
[Baile, baile]
[El "baile para conquistar" del Sr. Capaz.]
No, detengan la música.
¿Qué hicimos?
[¿Por qué estás intentando conquistarla?]
[Una demostración horrible.]
¿Qué estás haciendo?
[Puso demasiada emoción en ello.]
[Solo déjennos bailar.]
[Decidieron cambiar jugadores.]
Gary y Jae Sook irán en vez.
[Ella es demasiado fuerte...]
[Comienza la música.]
[Rotando]
[Su ritmo tiene alma.]
[Esa es mi profesora.]
[Su expresión es relajada.]
¡Bien!
[Pero sus movimientos son audaces.]
[La Reina del Baile]
[Despertó sus instintos de baile.]
¡Bloquéenla, rápido!
[Yo, la Reina de los Juegos, dominaré esto.]
Kwang Soo, tienes que bloquearla.
[Ella se mantiene firme.]
[Golpe]
[Giro]
[Jae Sook está sentada.]
[Jae Sook ganó la primera ronda.]
[Así es la Reina de los Juegos.]
[La invencible Jae Sook.]
La siguiente es Ji Hyo.
[Jae Suk, Suk Jin, Ji Hyo vs. Jong Kook, Ha Ha, Jae Sook.]
¿Por qué vienes tú, Jong Kook?
¿Vas a encajar donde están jugando los niños?
[¿Quiénes son niños?]
¡Acabas de entrar a un espectáculo de niños!
¿Dónde está tu conciencia?
¡Ve a hablar con Soo Ae!
[Siguen incriminándolos.]
¡Párense juntos!
- Dennos una porra. - ¿Qué deberíamos hacer?
¡Convérsalo con Soo Ae! ¡Solo estás mirando hacia adelante!
Creo que eso la hará sentir incómoda.
Soo Ae no está incómoda en lo absoluto.
¡Estás haciendo un corazón de nuevo!
[Lo atraparon.]
[Kkuk está haciendo corazones todo el día.]
Dennos una porra.
¿No podemos hacer simplemente un corazón?
Soo Ae es muy audaz.
¡Nunca te había visto así!
¡Entonces, veámoslo!
¡Fighting!
[Han pasado diez años...]
[Esta es la primera vez en que...]
Están listos, ¿cierto?
[Comienza la música.]
[Baja]
[Están peleando por ese lugar.]
[Todos ríen por la entrada de Jae Sook.]
¡Jae Sook!
[Silbido]
[¡La silla se deslizó!]
[Aplasta]
[¡Dios mío!]
¿Qué hago?
¡Se rompió!
[Ese es el poder de Jae Sook.]
Estoy tan avergonzada... ¡No puedo levantarme!
¡Se partió!
[Se deshacen secretamente de la silla para la protección de ella.]
¿Qué hago?
[Gracias a Jae Sook,]
[el Equipo Soo Ae puede cambiar a un miembro de su equipo.]
¿Les gustaría cambiar?
No, no vamos a cambiar.
¿Por qué?
Sería raro despedirse de alguien.
[¡Los atraparon de nuevo!]
Dios mío.
Está bien, ahora tendremos un enfrentamiento de selección.
Qué hago... ¡la silla se rompió!
No falta mucho para las Olimpiadas de Pyeongchang.
Comenzaremos con el partido de selección. Árbitro, por favor entre.
[Equipo Yeon Seo vs. Equipo Soo Ae]
[Conversan sobre sus planes estratégicos.]
Apuntaré a la red.
Ese equipo no debería tenerlo todo.
Ganan los juegos, se enamoran.
[Son codiciosos.]
Necesitamos ganar la medalla de oro.
[Mientras tanto, el Equipo Soo Ae está...]
¡Flatulencia! ¡Gas, gas!
[Su juego está a punto de comenzar.]
¿De qué sirve eso?
¿De qué sirve?
[Oh...]
¿Pueden ver la red?
Tiene que haber al menos algo de posibilidad...
No hay espacio libre.
[Fluido vs. congestionado]
[Relajada]
¡Uno, dos, tres, fighting!
[Qué hacemos...]
[Inexpresiva...]
Sería mejor si me sacara los lentes, ¿cierto?
Esperen, ¿él tiene permitido sacárselos?
Eso no debería ser permitido.
Soo Ae, ¿se lo deberían permitir?
Ella dijo que no.
¿Por qué no puede quitárselos?
¡No podemos hacer nada!
Así que, es Jong Kook o nada.
[Pierdes si tienes celos.]
Listos...
[De este último juego depende la medalla de oro.]
[Están jugando con un disco de esponja.]
- ¡Fighting! - Vamos.
[El juego comienza.]
[¿Está intentando levantarlo con el palo para tomar zapatos?]
[La Capitana Yeon Seo intercepta.]
[Se resbala.]
[Lo agarró.]
[Corre]
[Corre a toda velocidad con el palo para zapatos.]
[¡Una oportunidad sin marca!]
[Taparon con la almohada de bambú.]
[El mejor artículo es el palo para zapatos.]
¡Es el mejor!
[Golpe]
[Golpe, golpe]
[Cierto nivel de pelea física está permitido, ya que es hockey sobre hielo.]
[Revisa su cuerpo con el desatascador.]
[Golpe]
[Así que así es el hockey sobre hielo en un programa de variedades.]
[Corre a toda velocidad.]
[¿Kwang Soo tenía otra faceta?]
[Kwang Soo interpretó a un jugador de hockey en el drama "Puck".]
[Tiene habilidades para driblear.]
¡Kwang Soo!
[Alcanzó la red de inmediato.]
[¿Va a lanzar?]
[Otra interceptación]
[El pase que atraviesa la pista de Soo Ae.]
[Hizo un pase perfecto.]
[Se desliza.]
[Anotaré con el pase de Soo Ae, sin importar qué suceda.]
[Soo Ae tiene un punto hasta ahora.]
Un punto.
[Están deprimidos por el palo para levantar zapatos.]
¡Eso estuvo bien!
¡Soo Ae hizo una asistencia!
[Buena jugada]
[Es un buen comienzo.]
Él sigue golpeando mi cabeza, por favor digan algo.
Eso es lo que hace un desatascador.
Él me sigue golpeando con eso.
- Ese es su rol. - Es un puño.
Es un puño.
[Lo acusa a la Capitana.]
[No lo tienes permitido.]
¿No podemos hacer nada?
¡Por supuesto que no!
No puedes.
Ahora están 1-0.
¡Bien!
[Gary lanza con su pie.]
[Suk Jin bloquea fácilmente.]
[¡La recuperación repentina de Kkuk!]
[La súper tapada de Ji Suk Jin.]
[El chequeo corporal del puño de Inexpresiva Ji.]
¿Por qué estás haciendo esto?
Lo detendré si es demasiado.
Si usas tu puño de nuevo, te irás de la pista.
¡Ella es una luchadora!
[Está bien, Ji Hyo.]
[Ahorremos tus puños.]
[El juego continúa.]
[Lo levantó de nuevo.]
[Hala]
¡Soo Ae!
[El pase perfecto de Soo Ae.]
[¡Es la oportunidad perfecta!]
[Falló.]
Estoy aquí, Ha Ha.
[Soo Ae pasa el disco.]
¡Bien, Ji Hyo!
¡No, Ji Hyo!
[¡El disco va a Kkuk!]
[Escapa de sus puñetazos.]
[Tienen dos puntos.]
[Nada puede ganarle al palo para levantar zapatos.]
[Golpe]
[Se ha vuelto una pelea física.]
¡Lo siento! ¡Tenía prisa!
- Sal. - ¿Qué te ocurre?
Kwang Soo, por favor sal de la pista por un minuto.
[¡Esta es mi oportunidad!]
[Dobla, dobla]
[El levantador de zapatos se va por un minuto también.]
[El levantador de zapatos ha sido intercambiado junto con Kwang Soo.]
[Es tan divertido.]
[¡Hay otro!]
¿Cuántos tienen?
[Kwang Soo se irá por un minuto.]
¿No es eso demasiado severo?
¡Eso no es hockey sobre hielo!
Pero, ¿cuánto acoso recibo con esto?
¡Me golpean!
Esto es para zapatos, no para esto.
¡Eso es para cuando duermes!
[Les está dando mucha ayuda.]
Dejaré que Jae Suk use esto
y me vengaré por lo que recibí.
¡No, no quiero usarlo!
[Peleando]
[¡Este lugar es tan raro!]
[El juego continúa.]
Intercambiaremos la red.
- Tenemos que anotar ahora. - Creo que podemos.
Es mucho más grande ahora.
[Ahora el partido está un poco más parejo.]
[El verdadero enfrentamiento comienza ahora.]
Prepárense...
[¡Es la oportunidad de la Capitana Yeon Seo]
[mientras intercepta!]
[Oportunidad vs. Peligro]
[No logró el momento oportuno.]
[Se resbala.]
[La Capitana Soo Ae anotó.]
[¡La red está vacía!]
[Vistazo]
[Jae Suk vio la red vacía.]
[Lanza.]
[Soo Ae de todas formas intenta bloquearlo con su mano.]
[¡Obtuvieron un punto!]
[El Equipo Yeon Seo está poniéndose al día.]
Ahora están 2-1.
[Está destruyendo el otro levantador de zapatos.]
¡Kwang Soo!
¡No deberías hacer eso!
¡Ve a hacerlo allá!
Ahora es mejor ya que la red es más grande.
¡Uno, dos, tres, fighting!
[¡Destruiré todos los que haya!]
[Risas]
[El juego continúa.]
¡Asegúrense de que no lo agarre!
[Movimiento rápido]
[Aprendió cómo bloquearlo.]
¡Entra, entra!
[El Equipo Yeon Seo está siguiendo la corriente.]
[Lanzamiento repentino]
[Jae Sook armó una buena defensa.]
[La recuperación de la Capitana Yeon Seo.]
[¡Y lanza!]
[Están empatados.]
[Empataron mientras Kwang Soo estaba fuera.]
[Oh no.]
[Ahora han vuelto al inicio.]
[El juego continúa.]
Bien.
[¡Buena captura, levantador de zapatos!]
[Llámenme Kkuk, el solucionador de problemas.]
[Pase]
[Pase atravesado]
[Gary lanza.]
[La almohada de bambú lo tapó.]
[Almohada de bambú vs. levantador de zapatos]
[¡Te mostraré!]
¡El levantador de zapatos es demasiado!
[Lanza]
[Se da vuelta y lanza.]
[¡Vaya!]
[El puntaje está 3-2.]
- ¡Es demasiado! - Pero la almohada de bambú también lo es.
[El juego continúa.]
¡Aquí!
[No hay un buen lugar donde pasar.]
[Gary pasa el disco.]
[El Equipo Yeon Seo ataca.]
[¡Un lanzamiento repentino]
[entró directamente a la red!]
[Llámenme Wayne Jae-Sukski.]
[Están empatados de nuevo.]
¿Qué hacemos con eso?
[¿Está desquitándose por su enojo con eso?]
[Qué sucedió...]
[Kwang Soo destruyó el levantador de zapatos más temprano...]
[Ambos cambiaron sus artículos.]
[Recibe el puño de esponja y él recibe el plumero.]
[Kwang Soo tiene otro minuto fuera por destruir.]
Kim Jong Kook, por favor arregla el casco...
[Hace lo que le dicen.]
[Es lindo verlo.]
¡Bésala!
Prepárense...
Hay un minuto y treinta segundos.
[Se revelará al ganador de la medalla de oro.]
[El Sr. Capaz ya se adaptó al puño de esponja.]
[Los lanzamientos incesantes de Ha Ha.]
¡Lo atrapó!
[Eso estuvo cerca.]
¡Solo anoten uno más!
¡Vamos, vamos!
[Se resbala.]
[Lucha]
[¡Lo mereces!]
[¡Pero, justo entonces!]
[El lanzamiento de Soo Ae.]
[Re-lanzamiento]
[Bofetada]
[Abofetea a Jae Suk por la decepción.]
¡Soo Ae me acaba de abofetear!
[Se desliza]
¡Ha Ha, detrás tuyo!
[El disco está cerca de la red del Equipo Soo Ae.]
[Es la oportunidad de Jae-Sukski.]
[Lanza]
[Jae Sook lo bloqueó.]
[¿Eh?]
[Lanza de nuevo.]
[Próximamente]
[Un cubo misterioso ha sido puesto frente a Running Man.]
[Una persecución completamente nueva.]
[Y el secreto detrás del cubo.]
[¿Quién será el último que resolverá el secreto del cubo?]
[¡La oportunidad de Jae-Sukski!]
[Lanza.]
[Jae Sook lo bloqueó.]
[¿Eh?]
[Lanza de nuevo.]
[Lanza el disco que recién fue bloqueado.]
[Dieron vuelta el juego.]
[Contraatacaron con el fantástico gol de Jae Suk.]
[Puntajes Finales]
¡Somos el Equipo Nacional!
[El Equipo Yeon Seo recibe medallas de oro.]
- ¡Vaya! - Vaya, es una medalla.
- Tengo envidia. - Tengo tanta envidia.
Todos pueden registrarse online
como una misión de relevos abierta, para cargar
la antorcha para las Olimpiadas de Pyeongchang.
Esperamos tener mucha participación.
[Ceremonia de prender la antorcha.]
¡Fighting!
[Así es como terminó el partido de selección...]
[Hotel "O" en la Ciudad Metropolitana de Daegu, antes de dormir.]
Les diré sobre la misión de mañana antes de que vayan a dormir.
Comenzando a las 9, tocaremos sus puertas 3 veces en un intervalo de 5 minutos.
La misión comenzará prácticamente.
- Tanto tiempo. - Ahora pueden ir a descansar.
¿Ella... uh... se fue?
- ¿Quién? - Tu novia.
[¡Soo Ae, por favor toma la responsabilidad!]
¿Qué estás diciendo?
Usualmente nuestros invitados se llevan su ropa.
Pero Soo Ae me la devolvió...
- ¿Qué significa esto? - Así que, se la daré a Jong Kook.
[La camiseta de Soo Ae ha sido entregada a Kim Jong Kook.]
[Tenemos que tomar una foto.]
["T" trae amor.jpg]
Si arrancas esto, su número estará escrito adentro.
Necesito apresurarme y casarme.
[Tienen que descansar para la misión de mañana.]
Me siento raro al llevar esto.
¡No puedo creer que lo estoy haciendo!
Nos vemos mañana.
[¿Qué misión los está esperando?]
[¡El primer acto de la película de acción en la ciudad!]
[¡No dejen de pensar y no dejen de correr!]
[¿Qué les sucedió?]
[El día se está poniendo más claro.]
[Es hora...]
[Misión, inicio.]
[Toc, toc]
[La alarma manual está encendida.]
[Abierto]
- ¿Ya estás preparado? - ¡Por supuesto!
[Siempre estoy preparado.]
[Todos están listos para la misión de las nueve.]
¿Qué es esto?
[¿Para qué se usa esto?]
Ese es el cubo misterioso de Running Man.
[¿Cubo misterioso?]
Una misión está escrita en cada lado del cubo.
Un lado ya ha sido revelado.
[¿Qué?] [¿Qué idioma es este?]
[En pánico]
¿Qué significa esto?
¡Cubo misterioso! Este cubo comenzó en Hungría, 1974...
Comenzó en Hungría y todavía hay competencias..
[El lugar de nacimiento del cubo es Hungría.]
[Un profesor de arquitectura húngaro inventó el cubo en 1974.]
[Todavía es popular, ya que se hacen competencias cada año.]
[Ahí es donde comienza la misión.]
¡Es un diccionario de húngaro!
¿Es húngaro?
Ni siquiera soy buena para el idioma coreano...
¿Cómo se lee eso?
No estás durmiendo, ¿cierto?
No lo he hecho en mucho tiempo...
A... ll... o.
¿Z-a-l-l-o?
¡Significa hotel!
¿Oasis?
¿El oasis del hotel?
[Pronunciación Correcta]
[Nora de Hungría]
- Oh, hola. - ¿Adónde vas?
Estoy buscando la...
¡No sabes cómo usar un diccionario!
¡Jae Suk! Sabes dónde es, ¿cierto?
- Sabes dónde es, ¿cierto? - Por supuesto que lo sé.
Discúlpeme, ¿dónde está el "Oasis"?
- No tenemos un "Oasis" aquí. - ¿No?
[Narizón está llamando al lobby.]
Hola, ¿tienen algún "Oasis" en este hotel?
¿No tienen?
Tienen que tener algún tipo de "Oasis".
[¿Dónde podrá estar?] Salón Oasis...
- Jae Suk, ¿en realidad no sabes? - No, ¿dónde es?
Hagámoslo juntos. Ganamos como equipo ayer.
[Conflicto]
- ¿Estás buscando "Hotel Oasis"? - Sí.
[¿No es esa la misión?]
Hotel Oasis, tenemos que encontrar eso. [No sabe cómo resolver misterios.]
O es un sauna o una piscina.
Tienes razón.
Te dije todo y, ¿ahora te vas?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo puedes ser tan descortés con alguien que te dio la información?
Así que, ¿tomaste el ascensor de inmediato?
Eres tan... ¿dónde está el sauna?
[¡Tanto el sauna como la piscina están en el segundo piso!]
Significa piscina.
Oasis del hotel, es la piscina, donde hay agua.
Discúlpeme, ¿en qué piso se ubica la piscina?
¿En el segundo piso? Gracias.
¿Oasis del hotel? Por supuesto que significa piscina.
Creo que es la piscina.
Es una piscina en exteriores.
[Vieron la bandera "R".] ¡Está justo aquí!
[¡Este debe ser el sitio de la misión!]
[¿Qué misión les tienen preparada?]
¡Hola!
[Usen el sombrero histórico y coman la manzana.]
Es este juego de nuevo...
¡Este es mi juego favorito!
Encontraron exitosamente el oasis del hotel.
- No puedo hacerlo en 20 segundos. - Si no pueden...
Encuentren la cámara designada para que dejen una disculpa.
Dejen un mensaje para alguien diciendo que lo sienten por algo.
Les daremos otra oportunidad con 10 segundos más.
¡Listos! ¡Vamos!
Esto es imposible.
¡Duele!
[¡Advertencia, quizás lucirán feos!]
[Luchando] ¡Fracasaron!
[¡Se acabó el tiempo!]
¡Es aquí!
[¿Dónde está la cámara de disculpas?]
[La manzana es un alimento básico en Daegu.]
[La prueba de Haroro para el juego de la manzana.]
[Comienza]
[¿Una presentación con un sombrero que da vueltas?]
[Cálmate...]
[¡Entró!]
[¡Ha Ha lo logró!]
[Jirafa encontró la cámara para las disculpas.]
Hola, soy Lee Kwang Soo. Voy a disculparme...
¡Kwang Soo, lo siento por haberte empujado recién!
¡Kwang Soo, lo siento mucho, mucho!
Kwang Soo, lo siento por haberte pasado por alto en la mañana.
¡No lo haré de nuevo!
[No lo dice en serio.]
[¿Con quién debería disculparme?]
Lo siento, Jong Kook.
Mientras estábamos jugando hockey sobre hielo,
en realidad te pegué unas cuantas veces.
De verdad no tenía la intención, pero solo sucedió.
Lo siento, me esforzaré mucho por no hacerlo de nuevo.
¡Te quiero, Jong Kook!
¡No te preocupes!
Te dejé un mensaje. [Hablando del rey de Roma...]
¿Ya lo hiciste? ¿Cómo?
[Ha Ha adquirió parte de la pista, "N".]
[Cada vez que completen una misión, podrán ganar una letra.]
[Para la siguiente misión, abre otro lado.]
Abriré el sticker.
[¿Cuál es la siguiente misión de Ha Ha?]
Tengo que buscar esto en el diccionario de nuevo.
[Jae Suk intenta la misión de nuevo.]
[¡Entró!]
[¡Jae Suk lo logró!] ¡Éxito!
[Todos están intentando la misión.]
[Jirafa lo logró.]
[Kkuk lo logró.]
[Gary falló.]
[Calle 351-9 Dongin-dong Jung-gu, Ciudad de Daegu]
[Marha bab] [¿Qué es esto?]
¿Una vaca? ¿Qué es?
[marha 1. ganado, vacas]
[¿Tengo que buscar el ganado?]
[Uno a uno...]
187 Sungdang-dong Dalseo-gu, Ciudad de Daegu. Solo tengo que estar allá.
¿Sungdang-dong?
Tendré que ir a este lugar.
[¡En búsqueda de la vaca misteriosa!]
Cafetería, esto significa cafetería.
[Están traduciendo su pista para la siguiente misión.]
[La pista de Inexpresiva Ji es "Bote de Pato en el Lago".]
Por favor vaya a 433-2 Doosan-dong.
[¿Qué secreto yace en este cubo?]
[La pista de Jae Suk es "Vaca de Juguete".]
¿Aquí está la calle de Costillas de Res en Guiso?
[¿El sitio de la misión de Jae Suk es la Calle de Costillas de Res en Guiso?]
Encontré la dirección. Es justo aquí.
¡Pusieron el sticker ahí!
[La pista "vaca de juguete" está justo aquí.]
¿Qué es eso?
[¿Eh?] [¿Para qué es esta mesa espeluznante?]
La misión es "Cham Cham Cham con Bol de Latón " ("Cambiar de dirección").
Llama a una celebridad cuya ciudad natal sea Daegu.
Puedes comer las costillas si escuchas unas
palabras designadas dichas por esa persona.
Las palabras que tienes que escuchar son "costillas en guiso".
Tan pronto como escuches esas palabras, puedes comer un bol de costillas en guiso.
Luego, puedes jugar al Cham Cham Cham contra el Hombre Cubo.
Puedes completar la misión al ganar el juego.
Entonces obtendrás una pista.
¿Una celebridad de Daegu? Hay una persona famosa.
- ¿Jae Suk? - Hola, Je Dong.
¿Estás despierto?
- Sí. - Estoy en Daegu.
- ¿Estás en Daegu? - Sí.
Estoy filmando ahora mismo, pero no pienses en eso.
[¿De qué está hablando?] Dime lo que quieres.
Je Dong, Daegu es famosa por muchas cosas.
- ¿Qué quieres que diga? - Eres muy rápido.
Estoy mirándolo ahora mismo.
Conoces la calle.
Estoy en esa calle.
¿Dongin-dong?
¿Costillas de res en guiso? [¡Lo dijo!]
[Satisfecho] ¡Eres increíble!
¿Cómo supiste?
Es muy famoso en Daegu.
Entonces, ¿ahora qué?
- Soy Dong, Je Dong. - ¿Puedo colgar ahora?
Vuelve a dormir. Gracias.
Es ridículo. Ya veo.
Nunca he comido costillas de res en guiso al estilo de Dongin-dong antes.
¡Esto es!
¡La salsa es muy sabrosa!
Comiste un bol de costillas.
¡Preparado, vamos!
[Falló.]
Esperen un momento.
[Debe llamar a otra persona famosa de Daegu.]
[¿A quién va a llamar esta vez?]
¿Hola, Seung Yuop?
[¿Seung Yuop?]
[¿Quieres decir...]
["El Rey León", el más grande bateador en la historia del béisbol coreano?]
[¡La gente de Daegu está orgullosa de él!]
¡Seung Yuop!
¿Qué? (Es Kim Je Dong de nuevo.)
Seung Yuop, ¿tienes un partido hoy?
Hoy yo... (Está imitando a Seung Yuop.)
Lo siento por interrumpirte, Seung Yuop.
- ¿No es Kim Je Dong? - No, es Lee Seung Yuop.
Estoy en Daegu, Seung Yuop.
Sabes, es algo muy famoso y es comida.
Sí.
Estoy en Dongin-dong ahora mismo.
Sabes, yo...
siempre lo como después de un partido. Un plato de costillas de res en guiso.
¡Costillas de res en guiso!
¡Fighting!
- ¿No es Kim Je Dong? - No, es Seung Yuop.
¡Por favor haz un home run hoy!
Sí, el tiempo está cálido, pero de todas formas...
Sé que estás ocupado. Lo siento por molestarte.
- No hay problema. - ¡Gracias!
¡Te llamaré más tarde, Seung Yuop!
- ¿Estás seguro de que no es Kim Je Dong? - No, era Lee Seung Yuop.
Sabes, Je Dong y Seung Yuop son los mejores amigos, suenan igual.
Lo aceptaremos. [Por tu esfuerzo.]
Luego de comer las costillas, puedes atacar esta vez.
¡Solo espere y verá!
[Espeluznante]
[Va a doler, Hombre Cubo.]
¡Cham cham cham!
¡Oh no!
[Jae Suk falló en atacar.]
- ¿Él me va a atacar ahora? - ¡Sí, comiencen!
- ¡Cham cham cham! - Sí, me defendí.
[Es el segundo ataque de Jae Suk.]
¡Cham cham cham!
[¡Chirrido!] [¡Te atrapé!]
[Jae Suk lo logró.] Lo siento.
¡Apenas gané!
Puedes poner esto en el lado que usaste recién.
[Jae Suk adquirió la letra "O".]
Entonces, ahora son "N" y "O".
[¿Qué podrá ser?]
¡Es aquí!
Tengo que encontrar el escenario en exteriores.
¿Dónde está?
¡Lo veo!
¡Está justo aquí!
[El escenario en exteriores está en el centro del parque.]
No creo que la misión sea en el escenario en exteriores.
"Szabadteri szinpad", la respuesta es "escenario en exteriores".
La misión aquí es "Conectarse con Daegu".
Encuentra a un ciudadano de Daegu que tenga el mismo apellido que tú.
Entonces, jugarán el juego de hacer imitaciones.
Los miembros de Running Man tienen que usar
un chupete cuando participen en la prueba.
El ciudadano puede intentar descifrar el problema.
Puedes ir a encontrar a un ciudadano ahora.
[¡Encuentra a un ciudadano!]
["Kim" es el apellido más común, así que es una misión fácil para él.]
Discúlpeme, ¿podría decirme su nombre?
¿Su apellido es Jang?
Estoy buscando a Kim. Lo siento por molestarlo.
¡Hola!
¿Puedo preguntarle su nombre?
- Kim... - ¿Su apellido es Kim?
¿Es ciudadana de Daegu?
La dirección de la Srta. Kim Hee Jin está en la ciudad de Daegu.
¡Gracias!
[¡Gracias por su participación!]
La respuesta es una palabra.
[El tema es profesiones.] [Tiene que adivinar diez profesiones.]
¡Una persona que hace esto!
- ¿Maquillaje? - ¡Sí!
- Artista del maquillaje. - ¡Está bien!
[B-boy]
- ¿Un bailarín de apoyo? - No.
Ellos bailan.
¡Palabra con tres sílabas!
Paso.
[Asistente de vuelo] En el avión...
- ¿Asistente de vuelo? - ¡Sí!
[Presentador] ¿Presentador?
[Barista] [¡Trabajando en perfecta armonía!]
Barista.
[Cocinero] ¿Cocinero?
[Se acabó el tiempo.]
[Qué lástima...]
Si hubiera respondido "B-boy", habríamos podido terminar la misión.
Lo hizo genial. ¡Muchas gracias!
[A diferencia de Jong Kook...]
[Estos dos hombres están pasando por dificultades desde el principio.]
["Ji" y "Ha" son apellidos difíciles de encontrar.]
¿Es su apellido "Ha"?
¿Hwang? ¿Es su apellido "Ha"?
No.
¿Es su apellido "Ha"?
[¿Está haciendo un censo?]
¿Es su apellido "Ha"? Saben que es un apellido poco común.
Creo que nunca podré irme de este lugar.
[Jong Kook encontró a alguien de su edad.] [Tema - Deportes]
[Patinaje artístico]
- ¡Ballet! - No.
- ¡Patinaje artístico! - ¡Sí!
[Esgrima] ¡Esgrima!
[Curling] [Se desliza y barre.]
[En ese momento...]
[Aparece Kwang Soo.] ¡Hola!
[Taekkyeon] ¿Taekkyeon?
[Gimnasia rítmica] ¿Cuál es su apellido?
¿Su apellido realmente es "Kim"?
¿Dar vuelta platos?
¡Gimnasia rítmica!
[Fútbol] ¡Fútbol!
[Nado sincronizado] ¿Buceo?
[Ella responde enérgicamente.] Nado sincronizado.
¡Taekwondo!
¡Tiro con arco!
¡Montar a caballo!
[Salto con esquís] [¡Quizás lo logren!]
[¡Está haciendo su truco!]
Esquí, esquí...
¿Salto? ¿Salto con esquís?
[¡Jong Kook completa su misión!]
Tenemos la misma edad. ¡Hice una amistad!
Quiero tomarme una foto con él.
Ella es mi amiga.
[Jong Kook adquiere la segunda pista, "O".]
[¿Cuál es la siguiente misión de Jong Kook?] Voy a abrir el lado rojo.
Es algún tipo de cámara.
Escondida... Oh, ¿cámara escondida?
"Rejteit kamera". Significa "cámara escondida".
Debes tomar la foto de un miembro de Running Man
y su cara tiene que estar en este marco.
Deberías acercarte a ellos furtivamente.
Aquí hay un ejemplo.
[Toda la cara tiene que verse.]
[Kkuk comienza a llevar a cabo su misión de inmediato.]
[Su objetivo es Jirafa.]
[En ese momento, llega Ha Ha.]
[Bien, tengo más oportunidades.]
¡Vamos! [Tema - Animales]
[Tigre] Tigre.
[Tan pronto como comienza Kwang Soo, Kkuk comienza su misión también.]
[Mono] Mono.
[Serpiente] [Movimiento ondulado]
[¿Qué es eso?]
- ¿Pez? - No.
[Luego de tomar una foto de Kwang Soo, toma una de Ha Ha también.]
[Conejo] [Salto, salto]
Conejo.
Jirafa. [¡Es él!]
[Pájaro carpintero]
- ¿Pájaro carpintero? - Sí.
[Foca] Foca.
[Kkuk toma una foto desde el frente audazmente.]
[Sí, Kwang Soo, sigue corriendo.]
[Kwang Soo tuvo éxito en su misión.]
[Tiene que enviar la foto al Sr. Cubo y que sea aprobada.]
[Misíon completa]
[Kkuk obtiene la tercera pista, "E" en un destello.]
[Kwang Soo obtiene su segunda pista, "O".]
[La siguiente misión de Kwang Soo.]
[Bote Pato]
¿Alguien tiene apellido "Ji"?
Es como encontrar a alguien que se llame "James".
Solo almorcemos.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el parque.
- ¿Qué parque? - El Parque Duryu.
Está bien, espérame. Iré de inmediato.
[Mientras se queja, Narizón está listo para comer.]
[Mientras tanto, llega Jae Suk.] ¡Estoy aquí!
[¡Bienvenido, hermano!] ¡Hola!
Come dumplings.
¿Qué estabas haciendo?
- No pude hacer la misión. - ¿Qué?
Tengo que encontrar a alguien cuyo apellido sea "Ji".
[Secretamente]
[Esperen, eso es...]
[¿Es la tarjeta con marco para la cámara escondida?]
[Luego de terminar en el restaurante, abrió una nueva misión.]
"Rejteit kamera". Significa "cámara escondida".
[Escoge a Suk Jin fácilmente como su objetivo.]
¿No hiciste nada más?
No, esta es mi primera. Tomó demasiado tiempo.
[Jae Suk espera atentamente una oportunidad.]
[Y toma la foto abiertamente.]
¿Qué?
Tienes que ponerla en este marco.
[Hay algo sospechoso.]
[¿Esa es tu misión?]
[¡Dios mío!]
[¡Qué buen plan!] ¡Misión lograda!
[Jae Suk adquirió su tercera pista, "E".]
¿Será "One"? "O", "N", "E".
[¿Cuál podrá ser el secreto de este cubo?]
[Narizón se rinde en su misión y abre otro lado.]
Esta no tiene dirección.
Escondida... ¿Cámara escondida?
Oh, ¿esta era? ¡Jae Suk!
[¿Dónde estás?]
[¡Déjame tomar una foto!]
[Corre apresuradamente]
[¡Déjame tomar una foto!]
¡Jae Suk!
¿Qué sucede? No se supone que hagas esto.
[Tomaste la mía, dame la tuya.]
Entonces intenta tomarla mientras hago esto.
Me moveré como un péndulo.
[Temblando]
- Espera. - ¡No puedo hacerlo!
[Demoró demasiado tiempo, Jae Suk corre para su siguiente misión.]
¡Jae Suk!
[Distraído]
Puede detenerse aquí. Gracias.
Lago con patos... ¿Qué podrá ser?
¿Lago con patos?
Alguien más debe estar aquí.
¡Jae Suk!
¡Es Ji Hyo!
[¡Sonríe, Jae Suk!]
[No puedo dejar que tome mi foto.]
[¡Solo una foto!]
[Paparazzi Inexpresiva Ji no se rinde.] ¡Fallé la misión, ayúdame!
Fallé la misión aquí.
[¡Ve una oportunidad!]
[¡Te atraparon!]
[¡Lo derriba!] ¿Qué estás haciendo?
[¡Se supone que sea una cámara escondida, no hacer tropezar a alguien!]
¡Jae Suk!
¡Por favor!
¿Qué es esto?
[La comunicación en acción entre la fotógrafa y el modelo.]
¿Quién lleva a cabo una misión así?
[Boca protuberante] ¿Qué estás haciendo?
¡Suelta!
- ¡Suelta, Ji Hyo! - Ya veo.
[Inexpresiva Ji completa la misión.]
Jae Suk está en todas las partes donde voy.
- ¡Kwang Soo! - Sí.
He estado esperando mi turno.
[Cada carta que quede atascada en la sandía cuenta como un minuto.]
[¡Está atascada!]
[¡Sigue lanzándolas bien!]
[¡Sí, así es como debiera ser!]
¡Cha!
[Yoo Jae Suk recibe cuatro minutos para amontonar vasos de papel.]
[Tiene grandes habilidades.]
¡Comienza!
[¡Acumular los vasos de papel!]
¡Eso es! [Jae Suk terminó en un destello.]
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo las lanzaste para hacer que se queden ahí?
[Lanza] Kwang Soo.
¡Oh, uno! ¡Dos!
[Incluso la mano desafortunada puede convertirse en una mano de oro.]
¡Cuatro!
¡Cinco!
Creo que puedo hacerlo. [Tiene cinco minutos.]
Sé qué hacer.
Así. Tienes que halarlo rápido.
¡Está bien!
[¡Regocíjense, es el milagro de la mano desafortunada!]
[¡Todo lo que toco se convierte en dinero hoy!]
[Jae Suk y Kwang Soo obtienen una pista.]
Entonces tendré que ir ahí.
[515-6 Daemyeong-dong, Ciudad de Daegu]
¿Puedes buscar estas palabras para mí?
[Esto no es nada comparado con lo que te ofreceré.]
Iré a Daemyeong-dong también.
Ves, tienes que buscar en el diccionario de todas formas.
[Comienza a buscar las palabras.]
Tama...
¿Ataque?
"Jeg Tamadas". "Jeg" significa hielo.
"Tamadas" significa ataque.
¿Ataque?
¿Dijiste ataque?
Lo que encontraron ahora es una oportunidad especial.
Si van al lugar, podrán obtener un artículo para atacar.
[¿Un artículo para atacar?]
¿Podemos ganar un artículo para atacar?
Si encuentran la oportunidad especial, pueden atacar a quien quieran.
El ataque será entregado instantáneamente y el atacante será desconocido.
Cuando la persona recibe el ataque, tiene que hacer la misión de inmediato.
[Oportunidad de atacar]
[Jae Suk y Kwang Soo están en camino a obtener la oportunidad.]
Pon la dirección en el GPS.
Solo está a 50 metros de distancia.
[¡Solo nos falta un poco!]
[¡El artículo para atacar será despertado pronto!]
Esperen un momento.
Yoo Jae Suk, alguien te atacó.
[¡Oh, no!]
[¡Es como un relámpago del cielo!]
Kwang Soo...
Estamos a 700 metros de distancia.
Su destino está a 50 metros de distancia.
Solo está a 50 metros de distancia.
Jae Suk, gracias.
¿Cuál es la misión?
Encuentra una panadería, come un pan con maní
y toca un silbato, luego puedes continuar haciendo tu misión.
- Casi estoy ahí. - ¡Nos vemos!
¡Nos vemos, Kwang Soo!
Es frustrante, solo a 50 metros de distancia...
¡Si me entero de quién me atacó!
¿Quién me atacó? [Encontró una panadería pronto.]
[Está sentando en una panadería en medio de hacer la misión.]
Estaba solo a 50 metros de distancia...
[¡Así es como sabe un pan manchado con lágrimas!]
¡Este es un restaurante!
[Ha Ha vino a la calle de las costillas.] Creo que me van a alimentar si gano.
La misión es "Cham Cham Cham con Bol de Latón".
¿"Cham Cham Cham con Bol de Latón"?
¿Quién es de Daegu? ¡Oh, Kim Je Dong lo es!
[Ha Ha también llama a Kim Je Dong.]
¡Running Man!
[En silencio, podemos escuchar su mente.] ["¿Eres tú, esta vez?".]
Lo siento, tanto tiempo.
Bueno... ¿costillas de res en guiso?
[¡Un ciudadano de Daegu tan ágil de mente!]
¿En Dongin-dong?
¿A quién más necesitas llamar? ¿Lee Seung Yuop?
¡Las costillas de res en guiso son sabrosas!
[Imita a Lee Seung Yuop de nuevo.]
Dime qué más quieres.
¡Je Dong, eres genial!
¡Je Dong es tan divertido!
- ¿Puedo comer una? - Sí, come primero y haz el juego.
[Saborea, saborea]
[¿Estás listo para jugar al "Cham cham cham"?]
¡Cham cham cham!
[Aturdido]
- Cham cham cham. - Lo bloqueé.
¡Cham cham cham!
¡Es demasiado bueno!
¡Cham cham cham!
[Ambos tienen una estrecha defensa.]
[¡Un momento puede decidir al ganador!]
[Chirrido] ¡Cham cham cham!
[El juego está sobrecalentado.]
¡Cham cham cham! [Chirrido]
¡Lo siento! [No perdió, pero Ha Ha le pegó.]
Lo siento tanto.
¡Cham cham cham!
[Retirada]
¡Cham cham cham! [Chirrido]
¡Cham cham cham! [¡Golpe mortal!]
[¡Lo hice!]
[Fue un honor jugar contra usted.] ¡Es bueno!
N, O, E...
¿Ruido, "noise"?
N, E, O. ¿Neo?
Tengo un vocabulario muy pequeño.
Esto es frustrante.
[Yoo Jae Suk removió la pausa temporal.]
¡Si me entero de quién me atacó, no lo pasaré por alto!
Este debe ser el lugar.
Alguien lo está haciendo.
Estás aquí, Jae Suk. Déjame tomarte una foto.
Ya lo hice.
- Déjame tomarla. - Ahora no.
¿Quieres ser atacado?
Hay uno allá.
[¡Paparazzi Kwang Soo!]
[Falló en ponerlo en el marco.]
Encontré el artículo de oportunidad. ¿Ha Ha usó la oportunidad?
- ¿Qué te sucedió? - Lo usé contra Jong Kook.
- ¿Lo usaste en contra mío? - No, Jong Kook lo usó contra tuyo.
[¿Jong Kook me atacó?]
[Lo siento, Jae Suk.]
[Jong Kook llegó acá 20 minutos atrás.]
Primero grita el nombre de la víctima. Luego grita "¡Jeg Tamadas!".
[¿Atacar? ¿A quién debería atacar?]
- Voy a atacar a Jong Kook. - Seguro, tenemos que detenerlo.
[Sí, el que me mantiene controlado.]
Voy a atacar a Jae Suk. ¡Yoo Jae Suk, jeg tamadas!
[El ataque de hielo va donde Jae Suk.]
[Jong Kook atacó a su objetivo número uno, Jae Suk.]
Cuando llegué aquí, Jong Kook se estaba yendo.
Lo usé contra Ha Ha.
No mientas.
[Al menos Jong Kook no podrá atacar más.]
[Kwang Soo, ¿de verdad atacaste a Ha Ha?]
Atacarse mutuamente es algo inútil.
Si te hubiera atacado, deberías haber sido detenido de nuevo.
¡Lee Kwang Soo, Jema Tamis! [Eso está equivocado.]
- ¡Yoo Jae Suk, jeg tamadas! - ¡Yoo Jae Suk, jeg tamadas!
Yoo Jae Suk, quiero decir... [Jae Suk se acaba de atacar a sí mismo.]
¡Yoo Jae Suk, jeg tamadas!
Miren al cubo y griten el hechizo.
[Calmémonos.]
Esto no será bueno para ninguno de nosotros.
[Lograron controlarse.] ¡No hagas cosas sin sentido!
[No nos ataquemos.]
¡Lee Kwang Soo, jeg tamadas!
[Tan pronto como lo prometieron...] ¡Yoo Jae Suk, jeg tamadas!
[¡Tomen el pan de maní!]
¡Lee Kwang Soo, detén tu misión!
Alguien te atacó.
[¿Alguien?]
¡Mira, PD Myuk!
¡No puedes hacer esto!
Por qué...
Yoo Jae Suk, deberías estar en pausa también.
[Destrucción mutua]
Deberían ir a comer un pan de maní.
¡Deberías esperar hasta que me vaya!
Les dije que se aplica instantáneamente.
Eres...
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué lo hiciste tú?
¿No recuerdas el oasis del hotel?
- ¿No recuerdas que te ayudé? - ¡Eso está en el pasado!
Es muy sabroso.
- Es sabroso. - Sí, es muy sabroso.
¿Sabes dónde está el último lugar?
- El sitio final. - No sé eso.
[Gary está terminando sus misiones rápido.]
¡Misión lograda!
¡Cham cham cham! [¡Es difícil detener a Gary!]
- ¡Gary! - Acabas de terminar tu quinta misión.
Tienes todas las pistas.
Ahora tienes que descifrarlo.
[Tiene que adivinar el sitio final.]
Llámenme rey de los juegos.
[Ha Ha adquirió la última pista.]
¿El sitio final está escondido en estas cuatro letras?
[No tiene idea.] ¿Peno?
¿Empo?
[¿A qué están señalando las cuatro letras?]
Les di todas las pistas. Hicieron todas las misiones.
Las terminaron todas.
¿"Open"?
¿Dónde es "Open"?
¿Qué podrá significar "open"?
O, P, E, N...
[El Sr. Capaz tiene todas las pistas también.]
¿Es el juego de tenis? Esto es un "Open".
[Tenis ITF - Silla de Ruedas - Open de Daegu]
Si el lugar es "open", lo único en lo que puedo pensar es en tenis.
Cancha de Tenis de la Universidad de Daegu.
Open de Daegu...
Pero el partido se acabó.
Si este no es el lugar, ¿dónde más podría ser?
¡Open!
Open, ¿por qué no pensé en eso?
La palabra opuesta a "cerrar". ¡Abrir!
Así que, la palabra es "open".
¿Debería abrirlo?
[¿Abrir el cubo?]
[Quizás haya algo escondido en el cubo.]
¿Qué es?
"Adquiere la etiqueta de otro miembro y ven al lugar de abajo".
Tengo que ir allá y esperar que alguien llegue.
¡Espera!
Si abro el cubo...
[Abrir]
[Hay algo.]
¿Qué es eso?
[Está intentando ver la misión.]
[Adquiere la etiqueta de otro miembro y ven al lugar de abajo.]
[Entonces, ¿debería arrancar su etiqueta?]
[El objetivo está justo a mi lado.]
[Repentinamente, una pelea cuerpo a cuerpo comienza en la panadería.]
[¡La estrecha defensa de Jae Suk!]
[¡Déjame arrancar tu etiqueta!]
Kwang Soo, si nos hacemos esto mutuamente...
Solo siéntate. [Toma]
[¡Ni siquiera pienses en pedir una tregua!]
[¡Veo cómo es!]
¡Jae Suk, no seas así!
Somos hermanos desafortunados.
Detengámonos ahora.
Devuélvemelo.
[¿Qué quieres decir con ayudarnos mutuamente?]
[¡Esta es la verdadera guerra del cubo!]
[Tiempo que queda para la Carrera del Cubo Misterioso.]
[Luego de la pelea en la panadería, deciden ir juntos.]
La dirección es 805 Jukgong-ri Dasa-eup Dalseong-gun.
[Agarra su etiqueta.]
[¡Te tengo!]
[Sostendré tu etiqueta por ahora.]
Por favor suelta mi etiqueta.
¡Tuve muchas oportunidades!
Solo suéltala.
Una vez que lleguemos allá...
Solo suelta mi etiqueta.
No es como si ambos debieran ir. Solo una persona puede ir ahí.
¿Puedes mantenerte en silencio?
¿Nos estás hablando a nosotros?
¿Puedes guardar silencio durante la filmación?
Vayamos allá y arranquemos la etiqueta de otra persona.
[¡Ahora estamos hablando!]
No tengo ninguna intención de atacarte, Jae Suk.
Creí que éramos un equipo. Esa es la razón.
¡Jae Suk!
Me atacaste en la panadería.
Nunca pensé que arrancaría la etiqueta de alguien en un taxi.
[¡Voy a reescribir la historia de la eliminación de etiquetas!]
No la arranques, Jae Suk.
[¿Qué está haciendo Narizón?] No puedo creer que solo hice una misión.
[Ha estado intentando hacer la misión de la cámara escondida por tres horas.]
¡Ha Ha!
¿Todo está bien?
¡Mira allá!
Te ayudaré con eso. Es la misión de la cámara escondida, ¿cierto?
[Por supuesto tienes que pagar por la ayuda.]
[La misión final es...]
[obtener la etiqueta de un miembro.]
Y venir al sitio final.
[Te daré la foto, dame tu etiqueta.]
[Arranca]
¿Qué está haciendo?
[¡La arrancó!]
¿Qué fue eso?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Lo siento, Suk Jin!
- ¡Lo siento! - ¡Regresa!
[Corre apresuradamente]
¡Lo siento, Suk Jin!
[No sabe qué está sucediendo, pero comienza a correr.]
¿Puedes prestarme tu bicicleta un momento?
¡Esto es terrible!
Anda en bicicleta.
[¿Por qué me quitaste la etiqueta?]
¡Apresúrense y suban al auto!
[Alguien vio el gesto de Ha Ha y detuvo su auto.]
Apresúrate, entra. ¿Puede cerrar la puerta, por favor?
Lo siento, ¿puede cerrar la puerta?
- ¡Tenemos que movernos rápido! - ¡Ha Dong Hoon!
- Por favor cierre la puerta. - ¡Espera!
Muchas gracias. El PD no pudo entrar.
Tenemos que llevarlo. No, olvidémoslo.
Lo siento mucho, ¿podría dejarnos donde vea un taxi?
¡Lo siento, Suk Jin! [¡Gracias por tu etiqueta!]
¿Qué fue eso? ¿Tenemos una eliminación de etiquetas?
[¿Qué ocurrió?] ¡Suk Jin apareció en el momento correcto!
¡Esto es increíble! [¡Puedo ganar!]
Estoy eliminado...
Confié en Ha Ha por ese momento.
¡Esto es increíble!
[En el restaurante] Esto es "open".
P, E,N... ¿open?
¿Puedo romper el cubo? ¿Importa?
¡Quizás podemos!
[Aplasta] [Está abierto.]
¿Qué hiciste? ¿Puedes abrirlo por mí?
Es la misma misión de todas formas.
[Leyó la misión.] ¿Puedes abrirla por mí?
[Es la misma misión, él ya sabe qué hacer.]
No puedo abrirlo.
[Ji Hyo está indefensa.] [¡Ahora es la oportunidad!]
[Arranca]
[¿Qué acaba de suceder?]
Ji Hyo... ¡Lo siento!
Te atrasaste demasiado.
¡Ji Hyo! [¿Esa era la misión?]
Lo siento, Ji Hyo.
Me iré primero. ¡Solo perdóname esta vez!
¡He visto tres camiones de limpieza de alcantarillados hoy!
¡Lo siento, me voy!
Podría haber sido yo.
[Distraída]
¡Hola!
[Jae Suk, Kwang Soo, Ha Ha y Gary están en camino al sitio final.]
Algunos de los otros miembros han descifrado la misión final.
[Entonces, ¿no somos los únicos?]
- Quizás ya tienen una etiqueta. - Están en camino.
Creo que soy un ganador potencial.
Solo necesito llegar allá.
Espero que nadie esté esperando allá.
Seguiremos conduciendo hasta que lleguemos a nuestro destino.
Quédate abajo.
- Casi estamos ahí. - También me quedaré abajo.
De mis seis años de experiencia,
prácticamente se acabó todo si estás atrapado así.
A no ser que me sueltes.
¿Hay otra solución?
¡Jae Suk!
Espera.
[Solo deja que me estire.]
¡Todavía queda mucho camino por recorrer!
Lo sentimos. Por favor no se preocupe por mí.
- Somos cercanos. - Estamos bien.
[Tomemos un descanso... o no.]
[Luchando, luchando]
[El éxito de taquilla en el taxi - Tren a Daegu.]
Señor... estamos bien.
[Mordida]
¡Señor, tengo la suya también!
Lo siento.
[Qué lástima por ellos...]
¡Lo siento!
- ¿Cuántos kilómetros? - ¡Diez!
[Toman un descanso.]
No deberíamos habernos encontrado hoy.
[Las presas no deberían encontrarse...]
Incluso si ya tienen una etiqueta,
no hay tantos miembros que puedan
venir tan rápido debido a la distancia.
[Deciden trabajar juntos.]
[Vistazo]
[Por supuesto, ¿por qué no habrían de traicionar?]
Quienquiera que sea,
tomemos su etiqueta y solo corramos.
Solo hay una forma. Llegar allá antes que ellos.
Antes que ellos.
He visto un camión limpiador de alcantarillados
tres veces hoy y eso significa buena suerte.
No tiene sentido si no gano.
[Es beneficioso llegar primero.]
[El sitio final donde está el cubo misterioso.]
[¡El taxi llegó al sitio final!]
[¿Quién es el primero en llegar?]
[Los primeros en llegar son Jae Suk y Kwang Soo.]
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
[¿Qué fue eso?]
[¿Fui eliminado recién?]
[Corre]
[El Sr. Capaz obtuvo la etiqueta de Kwang Soo.]
[El miembro inesperado que llegó al sitio final.]
Me siento muy bien porque es Kwang Soo.
¡Vamos!
[Presiona]
[Kim Jong Kook ganó.]
[¿Cómo llegó allá?]
[Jong Kook estaba en la cancha de tenis.]
¿Abro el cubo?
[Jong Kook abrió el cubo más tarde que los demás.]
Ven al sitio final con la etiqueta de otro miembro.
Necesito llegar allá rápido.
Es mejor enfrentarse 1:1.
¡Gracias!
No se abrirá de inmediato, ¿cierto?
Si no hay nadie escondido ahora mismo...
Este es el único lugar donde puedo esconderme.
Si me paro frente a la puerta... otra persona quizás entre.
[¡Revisa con un espejo!]
[Encontró un taxi.]
[Bienvenidos]
[¡Estoy justo aquí!]
[¡Llegaron Jae Suk y Kwang Soo!]
[Atacó mientras las presas estaban con la guardia baja.]
[Daré los honores a Kwang Soo.]
[Kim Jong Kook es el ganador final.]
[Desalentados]
Nosotros, presas...
[No estaba destinado a suceder...]
Kwang Soo...
Si iba a resultar así de todas formas...
Es el clima perfecto para ser eliminados...
Es tan triste.
Entonces debería haber dejado que arrancara mi etiqueta.
[¿Por qué pasamos en ese taxi?]
El ganador final del cubo misterioso es
Kim Jong Kook.
Pensé que sería yo.
Como lo hemos prometido,
te daremos la insignia
de la misión de la última vez con Kim Hee Ae.
[Jeje]
Vaya, eso es genial.
- También... - ¿Hay algo más?
Te daremos un ticket para comer comida húngara.
¡Es un menú para dos!
Puedes cenar con Soo Ae.
¡Esto es como una propuesta de matrimonio!
- ¡Comparte la insignia de oro! - Espero que salga con ella.
[A propósito...]
Recibimos el premio como un artículo perdido
luego de la filmación la semana pasada.
La insignia especial de oro y el ticket para la cena húngara.
¿Los perdió?
[Creo que los dejaste en la mesa.] Deberías mantener tu premio a salvo.
Running Man Mensual, pasarán por una evaluación exhaustiva.
[¡Usando análisis de datos masivos!]
[Campaña del mes] [¡Erradiquemos faltas y traiciones!]
[¡Y el fresco concierto de verano quitará el calor!]
"Running Man Mensual"
Subtítulos por DramaFever